本身名字就「有英無中」的梁振英，忽然發文炮轟香港樓盤名字「有英無中」，令人忍不住笑。他振振有詞說：「近來有個別樓盤進一步只有英文名，銷售對象明明是中國人，竟然沒有中文名，莫名其妙。原因只有一個，就是要扮高檔。」又指香港是雙語社會，「中英文不可偏廢，如果心態上真是在市場上扮『鬼』嚇人，更是要不得」。
先澄清一點：香港樓盤名字「有英無中」，並非梁振英所謂「近來」的事。我有朋友多年前住上水古洞，鄰居是born in Beijing的黎明，那屋苑叫St.Andrews Place，名字已經「有英無中」。翻查資料，St.Andrews Place的發展商是信和，2005年6月已落成，廿一年了，算「近來」嗎？近廿年來還有許多只稱洋名的屋苑，如The Parkside、Yoho Town等，例子不勝枚舉。
這些樓盤名字孰優孰劣，或許見仁見智，倒是從未聽過有人投訴「有英無中」。正如梁振英所說，香港是雙語社會，港式粵語一向渾然天成地中英夾雜，商店名字就算只唸英文，如「Seven-eleven」、「KFC」等，聽起來亦毫不突兀。就連梁振英自己持有50%股權並擔任董事的香港公司Lotvest Ltd，一樣也沒有中文名，為什麼偏偏挑剔行之多年的樓盤洋名呢？
我懷疑梁振英想做的，是把大陸整治「大、洋、怪、重」地名的政策引入香港。所謂「大、洋、怪、重」，指不合乎中共官方標準的地方名字，分別代表誇大、洋化、怪異和重複。2018年底，中国民政部、公安部等六部門發出《關於進一步清理整治不規範地名的通知》，2019年許多城市執行《建築物命名管理辦法》，把那些像「維多利亞花園」、「凱撒豪庭」之類的「崇洋媚外」社區名字統統改掉。
當時有大陸人質疑政府干預小區命名，行政權力已過度擴張，更甚者是要求改掉已合法註冊的名稱，有違法治精神。時評人五岳散人指出，洋名之所以在中国大受歡迎，是因為不少人確實嚮往西方生活：「（洋名）說白了就是給消費者一個想像空間，有一種虛假對標更『高尚』、更『有品位』生活的幻覺。但為什麼會有這種幻覺？人家確實過得好嘛，而且明顯生活質量更高。」
這種中国人心理，梁振英自己也有，否則他就不會鬼拍後尾枕，真情流露地說人家起洋名是要「扮高檔」了——你心裏若不覺得英文比中文高級，根本就不會講「扮高檔」三字。在人們的下意識，語言之間，的確有條不認不認還須認的「鄙視鏈」。換了在法國，你滿嘴英文，或把「Hermès」當成英語唸，你猜法蘭西人會認為你想「扮高檔」嗎？
很多《蘋果日報》、《壹周刊》讀者該還記得：當年梁振英上任特首後，曾被壹傳媒踢爆他在80年代初結婚時，證書上配偶名字只有「Higgins Regina Ching Yee」，完全沒有中文名「唐青儀」。後來梁振英在紅色政圈飛黃騰達，才公開以中文名介紹妻子。到了90年代，梁太的公開資料已改報為梁唐青儀，英文名是「Leung Tong Ching Yee Regina」，「Higgins」這個來自外籍親戚的姓氏從此消失。
2014年《壹周刊》有篇報道，標題為「『乜太』傳奇身世」，內文提到記者曾向特首辦查詢，唐青儀年少時為何跟親友姓Higgins，特首辦卻拒絕回應。如今十二年過去，終於真相大白：唐青儀是中国人，結婚對象也是中国人，當年的證書上竟沒有中文名，寧願扮「鬼」嚇人，原因只有一個，就是要扮高檔。
相關文章
只有梁振英才可踢爆梁振英
https://www.patreon.com/sefirot/posts/146202644
圖/蘋果日報
耶穌說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」
請訂閱支持十三維度Patreon：
https://www.patreon.com/sefirot
