韓國第 16 屆「光州雙年展」周六（5日）開幕前夕，因台灣館名稱引發的爭議持續升溫。主辦方早前將原定的「Taiwan Pavilion」改為國立台灣美術館英文縮寫「NTMoFA Pavilion」，在台灣方面及韓國藝術界抗議後恢復原名，惟中國方面其後強烈反對。
中方策展團隊周四（3日）在記者會表示，中方一直高度重視光州雙年展，並為參展精心策展，但主辦方使用「涉台錯誤稱謂」，令政治因素介入藝術領域。團隊認為，主辦方恢復「台灣館」名稱，是對中方立場的漠視，因此決定退出。南韓外交部同日就此事件表示，韓方尊重「一個中國」的基本立場不變，相關事件與政府的涉台立場無關，希望事件不要影響韓中關係及雙方交流合作。
光州雙年展創辦於 1995 年，是韓國重要的國際當代藝術活動；光州本身亦因 1980 年民主運動具有特殊歷史象徵。
台灣館由「Taiwan」改為縮寫 台方抗議後恢復原名
今屆光州雙年展原定由國立台灣美術館主導設立「Taiwan Pavilion」，並已就相關安排與主辦方完成程序。
不過，主辦方其後將名稱改為「NTMoFA Pavilion」，以國立台灣美術館英文名稱縮寫取代「Taiwan」。台灣文化部及外交部等部門隨即介入，批評主辦方片面更改已確定的名稱，並要求依原協議以「Taiwan Pavilion」參展。台灣策展人及參展藝術家亦發表聯合聲明，質疑此舉涉及政治因素介入藝術活動。
文化部當時表示，台灣方面已完成相關參展安排，但主辦方及場地管理單位一度未能讓台灣團隊按原定時間進場布展。
在爭議持續下，光州雙年展基金會最終於 8 月 25 日決定恢復「Taiwan Pavilion」名稱，並表示官方文宣及文件均會使用該名稱。基金會稱，已收到國立台灣美術館確認由該館代表台灣參與本屆 Pavilion 計畫的正式文件，並完成核准程序。
台灣文化部長李遠其後表示，這是「遲來的正義」。
中國大使赴光州表達不滿 中國館隨後撤離
台灣館復名後，中國方面隨即表示不滿。
中國駐韓大使戴兵 8 月 27 日到訪光州，與全南光州統合特別市市長閔炯培會面，對雙年展恢復使用「Taiwan Pavilion」表達遺憾及憂慮。閔炯培則表示，政治判斷不應影響藝術領域。
翌日，中國方面要求原定參與光州雙年展「中國館」的藝術家及工作人員停止布展並撤離。原定參展的中國藝術家共有 19 人，作品安裝工作一度進行至約七成，其後全面停止。
光州市其後於 8 月 31 日就事件發表道歉聲明，表示雙年展與參與機構之間溝通不足導致爭議，並強調依韓國政府外交政策基調，尊重「一個中國」立場沒有改變。光州市同時解釋，台灣館只是藝術領域中由參展藝術家自行決定的表述，並不代表市政府或雙年展承認台灣是一個國家；市政府並表示會調查籌展過程中的行政問題。
爭議由藝術展覽延伸至地方外交
韓媒報道，中國方面其後取消廣州市代表團原定到訪光州的行程；浙江省舟山市亦通知麗水世界島嶼博覽會組委會，將不參加相關活動。中國地方政府與韓國地方政府之間原有的交流活動亦受到影響。
麗水世界島嶼博覽會同樣於 9 月 5 日開幕，舟山市原已設置宣傳館，惟其後表示不參與活動。韓方正嘗試游說中方繼續參展。
棱角編輯部
