今年是六四天安門事件35周年，伴隨移民潮，香港劇團「六四舞台」亦輾轉由香港遷移到英國。劇團舞台劇《5月35日》以天安門母親的故事為主線，記載著中國極權下的悲劇。自《國安法》實施後，《5月35日》在香港亦成為絕響，但即將以英文版在倫敦重生，將一段不能磨滅的歷史故事傳承海外。劇團創辦人兼監製列明慧帶著劇目版權移居英國，當中經歷無數次自我懷疑和放棄的念頭，《棱角》將一連兩篇文章了解舞台劇背後的堅持和幹勁。
2022年六四前夕，「六四舞台」首次在倫敦舉行《5月35日》放映會，令人痛心的劇情配上廣東話台詞，劇中的呐喊聲在異鄉字字鏗鏘。列明慧那天也在場，不少移居英國的港人和好友到場支持，但她也留意到本地觀眾寥寥可數，「言語是一個非常嚴重的障礙，有意見反映英文字幕出現比較快，難以追上前文後理，本地觀眾亦不懂得劇中經簡單翻譯後的笑場和內容中的比喻。」製作《5月35日》英文版的念頭，便在這一天萌生。
列明慧承認構思製作英文版是有點妄想，但相信離散海外的港人有一種責任，有責任向外國繼續解釋香港的故事。香港的不公平審訊、因《國安法》被捕的消息幾乎每天上演，情況甚至與當年六四事件相比更嚴重，列明慧提及當年即使頭號通緝犯王丹被捕，判刑也未及香港的政治犯嚴重。「這個故事已經不單止是天安門母親的故事，自2019年開始，我覺得自己的命運與天安門母親更緊密地聯繫起來，因為我們同樣面對相同的壓迫或滅聲，不能就此罷休。」
製作英文版首要條件就是一份經「本地化」（Localised）的英文劇本，不單純是翻譯（Translate），而一份為英語觀眾度身訂造的版本。此外，由發掘場地、招募演員、到籌款等，所有事務對比香港難度升級，「在香港很多事情已駕輕就熟，但我作為新移民，一方面要適應日常生活大小事，同時籌辦舞台劇，全部都要重新學起，老實說，是非常困難！」
《5月35日》即將於5月上演，列明慧透露，為配合情景設定，演員清一色為亞洲面孔，但招募過程絕不容易。「我們透過經紀公司公開招募演員，但招募詳情的劈頭第一句已經非常謹慎，始終劇目內容敏感，演員要有心理準備，演出後到訪香港甚至中國，必定有風險。」她憶述，試鏡過程中不少演員對香港議題關注，同時希望了解《國安法》及剛實施的《基本法》23條對演出後的影響，及劇團會如何保護演員等，團隊亦花上不少心思和時間研究。團體有人中途退出，白色恐怖由香港蔓延到英國，到藝術界，令她心力交瘁。
英國舉辦演出的成本高，劇場稍早前曾發起義賣和眾籌，但效果不理想，她歸咎於那條看不見的紅線。「有人告訴我，害怕國安查到與我或六四舞台有金錢來往，擔心影響自己或在港親友，」她理解並體諒大家的憂慮，但坦言自己不再懼怕，「我希望這種無形的恐懼在我這裡停止。」最後，她自行墊支2萬鎊（約20萬港元），讓製作先繼續順利進行，之後再作打算。
「六四舞台」自2009起多次與支聯會合作籌辦劇目和演出，明慧與仍然在囚的支聯會副主席鄒幸彤情同手足，「移民英國後是否應該繼續在海外舉辦六四劇場？還是休息一下？」是她每年都會糾結的問題，但行動仍然繼續，「每年四月就好像感到被召喚，我經常想起（鄒）幸彤，及其他仍在獄中的朋友，而我在一個自由的地方，應該要利用自己有限的資源做點事。」
《5月35日》分別在台灣、美國及加拿大等地均舉辦過放映會，今年獲「國際特赦組織（英國）」的支持，於倫敦演出6場。她感恩，沿途一直遇上有心和勇敢的人幫助。「只要你願意主動踏出一步，自然會有回響，與你一同並肩。」
《5月35日》舞台劇演出詳情：
日期：
5月29日 （三）晚上7:45
5月30日 （四）下午2:30；晚上7:45
5月31日 （五）晚上7:45
6月1日 （六）下午2:30；晚上7:45
地點:
Southwark Playhouse Elephant, 1 Dante Pl, London SE11 4RX
£22.5（長者及傷健優惠價）（數量有限）
購票連結：https://bit.ly/3TDhNz8
網頁：southwarkplayhouse.co.uk
聯絡電話：（+44）020 7407 0234
