澳洲俚語、用詞跟其他英語國家有不少不同，其實就連澳洲國內不同州對一些物品或用品，都可能不同。最近澳洲麥當勞推出新產品Potato Scallop，竟然引起不同州分的網民罵戰，源於不同州對這種食物是有不同叫法的。
澳洲麥當勞推出新產品Potato Scallop（直譯為薯仔扇貝），不過這種食品名稱，一直都很有爭議。有人叫它做Potato Scallop，亦有人叫它做Potato Cake薯仔糕，及Potato Fritter薯仔餅。
當麥當勞決定將這款炸薯仔定名為Potato Scallop，即時有網民提出異議。原來昆士蘭、新州及首都領地會將這款炸薯仔叫作Potato Scallop，但維州的人就會叫它作Potato Cake，至於南澳則會叫它做Potato Fritter，輪到西澳及北領地，名稱則幾款都有用。
2015年，Linguistics Roadshow 研究人員曾經製圖顯示澳洲不同地區，這款食物的通用名稱。這款食物究竟點叫？多年來，在各大社交媒體都惹起很多網民爭拗。
網民Chris Mayer在麥當勞IG留言：「像這樣的公司會用這食物正確名稱取名，Potato Cake。」Wendy Michelle則說：「香蕉沾粉漿油炸是Banana Fritter。菠蘿沾粉漿油炸是 Pineapple Fritter。所以一塊薯仔沾粉漿油炸是……Potato Fritter。」
其實很多物品，在不同州都有不同名稱，例如泳衣，昆士蘭人會用Togs ，但新州就會用Cossies。昆士蘭人會稱床被為Doona，但其他州則會用Duvet或者Quilt。澳洲大部分地方的人都叫哈密瓜為 Rockmelon，但維州就叫它做Cantaloupe。
還有很受歡迎的麵包夾腸仔，它既可被稱為SausageSizzle，亦有人叫它做Sausage Sandwich。
澳洲國立大學澳洲國家詞典中心的高級研究員Mark Gwyn表示，澳洲不同地區的口音及詞彙都會有不同，但很難確定造成差異的原因。不過，如果去到南澳看看，就會理解為何他們使用Potato Fritter，因為南澳有很多德國移民。口語及俚語的起源，受很多因素影響，我們一些獨特的澳洲英語用詞，很多是來自英國的方言，也有些是借用原住民的言語。
Mark Gwyn說：「語言不會停滯不前，它會與時俱進，它反映了我們關注的是甚麼以及我們當時的文化是甚麼。」
新聞來源：SBS
