日前南華早報刊出一篇洋人寫的鴻文，標題使我打了個突，竟形容藝人袁詠儀為「香港的柯德莉夏萍（the Audrey Hepburn of Hong Kong）」，引起不少網民熱議。
柯德莉夏萍跟袁詠儀的共通處，除了同樣是女人，我只勉勉強強想到一點：柯德莉夏萍演過Roman Holiday，片名港譯是《金枝玉葉》，而袁詠儀也演過一齣叫《金枝玉葉》的電影。不知道是否這片名的緣故，才令外國人對袁女士有美麗的誤會呢？
我好奇袁詠儀跟柯德莉夏萍邊忽相似，馬上拜讀內文，原來外國有位影評人Derek Elley在袁女士身上，看出一種「Audrey Hepburn-ish, gazelle-like, nervous quality」（注1），意即「像柯德莉夏萍的、瞪羚般的神經質」。瞪羚（gazelle）是一種動作迅捷的羚羊，有大而明亮的眼睛，常見於非洲和亞洲。
無可否認，袁詠儀的眼是夠大的，但有鬚唔代表係老竇，眼大也不等於柯德莉夏萍。儘管張愛玲說過，「用洋人看京戲的眼光來看看中國的一切，也不失爲一樁有意味的事」，但洋人品評中國臉孔，往往拘泥於牝牡驪黃之間，似乎不知道氣質為何物。
柯德莉夏萍的美，發自內心，優雅之外，尚有一種俠骨。二戰時她身在荷蘭，積極參與抵抗德軍的活動，曾舉辦「地下音樂會」籌款、傳遞地下報紙、送食物給藏在樹林中的聯軍飛行員，還在一家醫院做義工（該醫院是抵抗運動的要地）。
後來柯德莉夏萍憶述德國佔領荷蘭的日子，也為納粹暴行作見證：「我們看到年輕人被推到牆邊槍決，他們先封鎖街道，然後重新開放，讓你繼續走過去⋯⋯關於納粹黨，別輕視你所聽到或讀到的可怕事情。它比你所能想像的更糟糕。」柯德莉夏萍一生行善不倦，晚年仍為慈善奔走，協助拉丁美洲和非洲的兒童。
袁詠儀有何家傳戶曉的「義舉」呢？只記得2021年尾，她的15歲兒子身在香港，卻在IG稱自己不在「China」，惹來小粉紅出征，結果袁詠儀馬上在微博代兒子澄清道歉。當時我評過此事，舉證指出不把香港稱為China，根本是張智霖袁詠儀的用詞習慣，卻把責任卸給兒子。（注2）不管氣質或品格，袁詠儀都沒一絲一毫柯德莉夏萍的影子。
這個「香港柯德莉夏萍」笑話不禁令我想起，幾年前雷鼎鳴曾稱呼屈穎妍為「香港的魯迅」——但今時今日，教育局人員也勸喻學校圖書館抽走魯迅的書了，不知道「香港的魯迅」又幾時被控煽動？順帶一提，跟袁詠儀同樣性格「直率」的麥美娟，也可把眼球瞪得像瞪羚那麼大，更適合「袁靚靚」的綽號，應該是「香港影壇的麥美娟」。
注
_______________________
授權轉載：馮睎乾十三維度Facebook專頁
