然而米高的發言短片很快就在抖音熱傳，他那句不客氣的「Look at the Chinese fans. Next time we will beat these bastards」也被無限放大，翻譯成「看看那些中国球迷，下一次我們會擊敗那些雜種」，惹起很多中国網民不滿。米高其後在社交媒體的限時動態披露，有中国球迷向他傳來種族歧視罵語，包括「n*gger」、「馬騮」、「操你媽，你全家都死了」、「U mother is a b*tch」等。
「Bastard」固然無禮，但也不見得就要譯成最有侮辱性的「雜種」。網上劍橋英漢詞典給「bastard」的定義為「an unpleasant person」，中譯是「討厭鬼，壞蛋」，攻擊性顯然比「雜種」輕得多。「Bastard」這個字在中世紀初登場時，的確指父母未婚所生的孩子，所謂「野仔」、「野女」，後來又有「雜種」的意思。十四世紀末，「bastard」開始化作形容詞，用來形容某些事物「像是真的，但其實不是」或「不純正」，即冒牌貨、混種之類。
可是到了今天，以上的本義早就過時了。罵人是「bastard」多半不指血統混雜或「非婚生子女」，而是罵他乞人憎。有時候，「bastard」配搭特定字詞甚至不帶侮辱性，只是用來打趣對方。例如「you lucky bastard」，粵語大概可譯做「你隻符碌精」；「poor bastard」則是憐憫的嘆息，可譯「慘豬」。沒有正常人會把以上例子譯成「你這幸運的雜種」及「可憐的雜種」。
談起「bastard」，相信很多人都會想起1994年英國喜劇獎頒獎禮上，榮獲終身成就獎的愛爾蘭笑匠Spike Milligan講過一段令人捧腹的得獎感言。當時主持人在台上宣讀查理斯王子的祝賀信——這位王儲是Milligan多年的忠實粉絲——誰知站在旁邊的Milligan突然插嘴，用一句「little grovelling bastard（呢個擦鞋仔）」形容查理斯，引來全場爆笑與如雷掌聲。
這句「bastard」並非真要羞辱王子，只是Milligan本色的幽默：粗野裏帶悄皮，嘲諷中見親暱，跟王子措辭的彬彬有禮形成風趣的對照。事後，Milligan透過傳真向查理斯致歉，寫道：「我猜你不會考慮封我為爵士了吧？」當眾被喚作「bastard」的查理斯，有沒有回覆一句「操你媽，你全家都死了」呢？
不久，Milligan受訪，笑着引述查理斯的幽默回覆：「抱歉，新年爵位名額已滿，不過你可以跪一跪，也許還有機會（I’m sorry, all the New Year’s knighthoods are full up, but try a little light grovelling and one might come your way）。」幾年後，Milligan獲封「榮譽爵士」，可見王子並非方丈，也不會愚蠢得認為自己被罵「雜種」。
