2023年初，一個網名「北京大妞」的中国人在紐約商場看見一張賀年海報，因為上面寫着「Happy Lunar New Year」而非她樂見的「Happy Chinese New Year」，就憤然將它撕掉，商場人員見狀，立即報警。事後「北京大妞」發文，堅持「我沒有錯」。當時我也寫過一篇〈Lunar New Year抑或Chinese New Year？〉評論。
事隔兩年，同一問題又激發爭議。近日中国一間茶飲連鎖店在文案中將「春節」翻譯為「Lunar New Year」，慘遭小粉紅圍攻，只好在微博發文致歉。像「北京大妞」這類行事不經大腦的人，似乎越來越多。昨天，中共喉舌大公報也發文批評「Lunar New Year」用語不當，標題為〈專家：關乎文化傳播與認同 「春節」英譯掀爭議 Lunar New Year不準確〉。
文中的「專家」，是上海天文館網絡科普部長施韡，他說「Lunar」這個詞彙並不準確，因它只顯示了「陰曆」的意思，無法完整表達中國傳統文化的「陰陽合曆」概念云云。沒錯，中國農曆的確是陰陽曆，同時考慮了月亮周期和太陽回歸年。因此，農曆一年的長度並不固定：平年有354或355天，閏年則有13個月，合共384或385天。
但如果只求準確，那就好辦了——只要翻譯為「Lunisolar New Year」，問題不就迎刃而解嗎？其實按照同一準則（即準確與否），把各地農曆新年一刀切稱為「Chinese New Year」，反而更不準確。最顯而易見的理由是：慶祝農曆新年的國家，不止中国，例如韓國春節Seollal和越南春節Tết Nguyên Đán（簡稱Tết），儘管都遵循農曆，卻絕對不能叫「Chinese New Year」，因為他們都各有自己的傳統習俗。
以越南為例，Tết的傳統食品就跟中國不同，越南人會製作Bánh chưng（方型粽子）和 Bánh giầy（圓形糯米糕），後者象天，前者法地，祈求豐收與平安。據越南文獻所說，這習俗歷史悠久，甚至可追溯至遙遠的雄王時代，並非受中國文化影響。又如越南生肖，跟中國也不一樣，牛、兔、羊分別被替換成水牛、貓和山羊。將Tết強行稱為「Chinese New Year」，是完全說不通的。
有人說，譯成「Chinese New Year」是要強調節日的中國文化根源，哦，是嗎？那麼中国人現在用的公曆，是教宗額我略十三世頒布的「格里曆（Gregorian calendar）」，按照同一標準，新曆新年也該正名為「羅馬新年」，以示無忘公曆的教廷根源。
我認為陰陽曆新年簡稱「Lunar New Year」，儘管不算很準確，但總比「Chinese New Year」合理得多，因為我們說正月初一，的確涉及當中陰曆部分——陽曆新年以立春為起點，干支交替也在立春，蔡伯勵先生早就說過了——所以日常用語把它簡化為「Lunar」也無不可。若要這樣吹毛求疵的較真，「中国」也是不準確的簡稱，準確寫法是「中华人民共和国」，跟自古以來的中國不能混為一談。
最後想說，「Chinese New Year」這譯法也有合適的時候，就是指稱中国境內的農曆新年。但奇怪的是，儘管大公報直指「Lunar New Year」有誤，但香港政府網站寫的仍是「Lunar」（例如1月17日的新聞公報有 “2025 Lunar New Year fairs to start from Thursday”），就連新華社的英文新聞，至今還有寫「Lunar New Year」的（有時也寫Chinese Lunar New Year或Spring Festival），為什麼沒有人要求港府和新華社道歉呢？
相關文章：
Lunar New Year抑或Chinese New Year？
https://www.patreon.com/posts/77543543
人人都講虎年，唔通真係虎年咩
https://www.patreon.com/posts/62055386
【觀頤集】生肖到底哪天轉換，立春抑或年初一？（下）
https://www.patreon.com/posts/99011889
______________________
