今天看到一則似乎是笑話的新聞，可記者和受訪者都一本正經，我也真有點攪糊塗了。話說被中共視作「反華急先鋒」的魯比奧（Marco Rubio），將出任美國國務卿，但在2020年，他因譴責中共對維吾爾人和港人的鎮壓，兩度被列入制裁名單，按照中国法律，這位美國最高級別的外交官將不能踏足中国。大家都很好奇，此一外交難題該如何解決？
最近有個說法，那就是「改名」。昨天《自由亞洲電台》報道，上周四在中国外交部例行記者會上，法新社記者就魯比奧的言論提問，中国外交部官網發布的當天記者會文稿中，美國國務卿提名人的名字被譯為「魯比奧」。記者指出，此前中国外交部和官媒皆使用「盧比奧」的譯名，現在卻悄悄改為「魯比奧」。
《自由亞洲電台》記者又訪問了中国駐悉尼總領館前外交官陳用林，陳稱中共外交部編譯室及《新華社》譯名室，對外國政治人物都有非常確定的譯名，用法也很規範，「顯然內部對這個名字經過一番討論，做出了一個決定。那些官僚為了維護共產黨的臉，那麼以前制裁的是那個盧比奧，這個魯比奧是國務卿，這個魯比奧不是那個盧比奧。」陳用林的講法，似乎坐實了網民嘲諷的「改名免制裁」理論。
不過翻查一下中国官媒舊聞，這說法實在不太經得起驗證。早在2015年，新華社報道已開始用「魯比奧」這譯名；到了2020年，新華社仍間中寫「魯比奧」，如當年5月19日的一篇〈鲁比奥将出任美国会参议院情报委员会代理主席〉。可見中共官媒一直兼用「盧比奧」和「魯比奧」兩個音譯，並非突然「悄悄改名」。
何況按照常理，中共針對的是一個人，不是制裁一個名字，怎可能改名就既往不咎呢？當然，今日中国無奇不有，往往反常才是「正常」，有時候改名也的確可以解禁——大家記憶猶新的例子，就是把林夕改名「林建華」，然後他填詞的歌就可以堂而皇之地唱了。
但參考中國古傳統，官方為敵人改名而赦免他的刑罰，大概史無前例；相反，從前皇帝厭惡一些人，卻往往給他們改名換姓，另取難聽的名字。最早的例子應該是王莽，王莽篡漢後，覺得匈奴單于囊知牙斯不聽話，便下令將匈奴單于改名「降奴服于」。之後很多皇帝也跟隨王莽的做法。
如漢桓帝誅殺梁冀後，厭惡梁姓，當時鄧皇后跟隨繼父姓梁，桓帝看不順眼，就將她的姓氏改為「薄」，後來才恢復本姓「鄧」。唐高宗時，王皇后與蕭淑妃被武后所殺，武后將王皇后的姓改為「蟒」，將蕭淑妃的姓改為「梟」。又例如契丹首領李盡忠與孫萬榮作反，武則天便將李盡忠改名「李盡滅」，將孫萬榮改名「孫萬斬」。
類似事例還有很多，到清代，雍正為了羞辱八弟允禩和九弟允禟，就下令他們改名，結果八阿哥改叫「阿其那」，九阿哥則叫「塞斯黑」——俗傳這在滿語分別表示豬和狗（魯迅也這樣猜測），但據現代學者考證，「阿其那」可能對應滿語Akiyan，代表夾在冰裏的魚，即了無生機的「死魚」；「塞斯黑」則是Seshe，有人解作「顫抖吧」，有人則解作「厭煩」。但無論如何，「阿其那」、「塞斯黑」都一定不是好東西。
由此可見，天朝大國只有為仇家改名以羞辱其人的傳統，斷無悄悄改名以寬恕其罪的道理。若要實現中華文化偉大復興，中国官方應該盡快為Rubio改名，以「反制」他的反中言論——我建議叫「驢悲嗷」。
______________________
______________________
