剛問家中的女貓奴：「你有冇聽過香港人講『0（音零）尊』同『0傾』？」她答：「梗係有啦！『令尊』即係你老豆，『𡃁Ken』咪即係死𡃁仔囉。」
很明顯，我們都脫節了，從未聽過新世代港人的「潮語」。
問她這道問題，只因在新聞看到簡稱「SB」的特區保安局（Security Bureau）於社交平台發文，自以為好潮地用Gen Z常用的口語，訓導新開學的年輕人要循規蹈矩：
「有人叫你試依托咪酯？梗係『0傾』—冇得傾！食煙劈酒？『0興』—冇興趣！上堂瞓覺？咁就真係『0尊』—唔尊重，要打醒精神聽書呀！至於粗口，最好就『0識』—有禮貌先至最得人鍾意！」
SB忽然扮潮童，相信是源於近日一段流傳頗廣的網台街頭訪問片：幾個受訪的年輕女子分享她們常用的流行語，包括帶有大陸色彩的「繃不住」（形容無法保持冷靜或繼續忍耐）、「那咋了」（即「那又如何」、「咁又點」），以及本土新創的「0傾」，帶有「不想再談」的意思。
「0傾」、「0尊」這類詞雖說是「潮語」，但翻查資料，我發現在年輕人中已至少用了五年。但一般香港人似乎很少講，不及「老派潮語」如「O嘴」、「屈機」、「潛水」等那麼普及兼形象化。若非上面提到的街頭訪問片把「0傾」炒熱，相信SB社交平台管理員也不會用。
這個以「0」字開頭的粵語否定詞，原來還有人寫過論文。2024年《中國語文通訊》刊出香港樹仁大學的陳詠儀、唐翊竣和謝家朗合寫的〈香港粵語否定詞“0”的語法特徵〉，文中指出「0尊（沒有尊重）」在2021年興起，還迅速發展出一系列0字頭潮語，如「0興（沒有興趣）」、「0尷（不尷尬）」等。
該論文詳細分析了否定詞「0」的用法，還把它跟「零容忍」的「零」字區分開來，十分有趣。「0」和「零」有何分別呢？文章說，「零」字後面常配搭雙音節詞，「0」字後面的詞則縮略為單音節，像「尊重」縮為「尊」、「尷尬」縮為「尷」等。作者又舉例指，寫「零意外」即沒有意外（no accident），寫「0意外」即不意外（not surprised）——哈，這個分別我真是「0識」，大概只有年青人才懂吧。
「0傾」這類詞我不懂，但文首女貓奴提及的「𡃁Ken（leng1 keng1）」，我倒可以講兩句。這個代表「小孩」的詞，從前常見寫法是「寧馨」，文獻最早可追溯到晉代，是六朝人的「潮語」。
話說竹林七賢之一的山濤見到童年時的王衍，覺得他神清明秀、風姿詳雅，就讚嘆一句：「何物老嫗，生寧馨兒！」「寧馨」即「如此、這般」的意思，全句是說：「是什麼樣的老婦，生下這個小孩啊。」自此「寧馨兒」便泛指小孩，常帶褒義。粵語leng1 keng1保留了這古代「潮語」，以前在香港還不時聽見這講法，新世代還懂不懂呢？
話說回來，SB吸取了之前懲教署禁毒宣傳片《Obsession糖衣陷阱》的教訓，這次總算把宣傳做得四平八穩，至少沒出現勸百諷一的問題。我唯一質疑的是效果及說服力——今時今日追蹤SB帳號的真實用戶，大多數應該一把年紀，早就不用開學，而SB中人，我懷疑沒有幾多個不食煙劈酒兼粗口爛舌。
大概只有中国大陸人常說的SB，才以為演算法會把這些「潮語圖」派給年輕學生吧？
相關文章
禁毒片的正確拍法
https://www.patreon.com/sefirot/posts/162204840
圖/ SB 臉書
耶穌說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」
請訂閱支持十三維度Patreon：
https://www.patreon.com/sefirot
