- 中國大陸多家傳媒在報道韓國瑜當選立法院院長的新聞時，其繁體網站誤將「韓國瑜」的名字顯示成「南韓瑜」
- 出錯的均為網站的繁體版本，而簡體版本則能正常顯示韓國瑜，疑因採用自動簡轉繁系統導致出錯
- 中國大陸慣稱「南韓」為「韓國」，而港台地區則多稱「南韓」，因此在部份簡轉繁系統中，系統會自動將「韓國」轉為更合乎繁體世界使用習慣的「南韓」
台灣立法院2月1日（周四）選出新立法院院長，由國民黨籍前高雄市市長韓國瑜當選。中國大陸多家傳媒機構均有對消息作出報道，然而部份網站的繁體版疑因採用自動簡轉繁系統導致出錯，將「韓國瑜」的名字變成了「南韓瑜」。
出現錯誤的網站包括主打兩岸、國際新聞的「華夏經緯網」、屬於國務院新聞辦公室轄下的新聞網站「中國網」，以及新浪微博轉載的「海峽導報」報道等等。而出錯的均為網站的繁體版本，簡體版本則能正常顯示韓國瑜。
其中，「華夏經緯網」一篇轉載自中評社的評論，標題為《南韓瑜續寫傳奇人生肩負新使命》，不論是內文或標題均使用「南韓瑜」，然而中評社原文以及「華夏經緯網」的簡體版均顯示為韓國瑜。至於「中國網」的報道亦出現類似情況，簡體版能正常顯示韓國瑜，而繁體版就變成了「南韓瑜」。而且「華夏經緯網」數年前的繁體報道亦將韓國瑜顯示成「南韓瑜」，相關文章迄今都未更正。
中國大陸與港台地區用詞不同或許是自動簡轉繁系統出錯的主因。中國大陸自與韓國建交後，對朝鮮半島上兩個政權的稱謂通常採用貼近其官方國號的「朝鮮」（朝鮮民主主義人民共和國）和「韓國」（大韓民國），而採用繁體字的港台地區基於冷戰反共的歷史原因則慣稱「北韓」和「南韓」。因此在部份簡轉繁系統中，系統在轉變「韓國」簡體字的同時，會自動默認將其轉為合乎繁體世界使用習慣的「南韓」。然而此設定在「韓國瑜」身上則可能會導致出錯。
新聞來源：綜合報道
