反修例運動五年,再有海外港人用藝術寫下香港歷史。台灣港人組織「香港邊城青年」周三在台北濟南教會舉辦講座,特別邀請移英藝術抗爭者Catherine Li演出一人音樂劇,回顧海外港人的心路歷程,引起觀眾討論與反思。移居台灣的流亡藝術家黃國才認為,演出元素豐富,令他很有共鳴,希望有更多海外港人勇於創作,記下香港的抗爭史。
該系列講座以「國安的夢魘」為題,設學者講座分析政權及政治紅線,今次則為戲劇形式進行。《平行宇宙的分岔點》由Catherine Li創作,以一人互動音樂劇形式,講述一名年輕香港女生,在2019年社會運動開始,內心經歷多次掙扎,例如離開香港、移居後的身份認同、海外抗爭等,期間有不少互動問題讓觀眾投票,決定劇情發展,過程引發大家思考。此前,原版英文劇目《In an alternate universe, I don’t want to live in the UK》已在英國多地出演。
Catherine表示,今次在台灣演出,劇場內容與英文版大致相同,但要將語言由英文轉為華語,絕對是一大挑戰。「今次係做俾台灣觀眾及台灣港人睇,呢兩個社群嘅經歷同我喺英國面對嘅觀眾群經歷唔同。即使劇目內容仍然大致一樣,但今次嘅觀眾會有唔一樣嘅體會同感受。」她笑言,在台灣演出比在英國演出更加緊張,但感謝觀眾非常投入劇中的互動環節,感覺如釋重負,「大家冇嫌棄我嘅華語,聽得明之餘,仲有笑有淚,好多人都同我講套劇好感動,令我都好感動」。
移居台灣三年的香港流亡藝術家黃國才,特意從台中前往台北觀看演出。「早前看到音樂劇在英國演出時的劇照,看到「光復香港 時代革命」的黑旗,大概知道演出背景,當時已經希望可以欣賞這場演出。」演出初段播放有關2019年抗爭運動的片段,令觀眾勾起不少回憶,黃國才坦言表演開始前心情頗為緊張,怕勾起大量負面情緒。他說,雖然角色的背景與對白較簡單,但配合音樂及自創歌曲襯托,非常能夠表達當中的情感變化,令他很有共鳴。
劇中一幕Catherine在彈奏《願榮光歸香港》時,黃國才表示,自己不禁隨著旋律輕唱。這也是Catherine在演出中最深刻的畫面,「以往係英國嘅14場都冇出現大家一齊跟住音樂細細聲大合唱嘅情景,尋晚竟然出現咗,我都忍唔住起咗雞皮。」
除了港人觀眾,亦有關心香港的台灣觀眾到場支持。黃國才認為這是一個很好的機會連結不同的人,向他們闡述香港的故事。他鼓勵移居海外的港人可以多透過藝術創作,記下香港曾經發生過的事和正確歷史,「香港的抗爭歷史不能只用一場劇目來展示,至少還要做多100場;但由於在香港的人不能做,這個責任就交由海外港人來承擔」。
演出後,大會安排問答環節,不少觀眾交流在台港人的困境,例如如何平衡移居後融入社會及繼續努力為香港發聲的機會。Catherine形容這樣很有意義,除了激發大家思考和討論,亦希望藉着回顧思緒,有助撫平海外港人的傷口,繼續在各自的崗位努力。她表示,未來會繼續創作更多歌曲及戲劇,發掘更多不同可能性,向觀眾講述更多關於香港人的故事。
棱角編輯部