主頁 中國 跨境鎮壓 | 泰國藝術展覽...

跨境鎮壓 | 泰國藝術展覽受壓撤中國相關作品 香港、西藏、維吾爾藝術家姓名被刪去

泰國頂尖藝術畫廊曼谷藝術文化中心(Bangkok Arts and Cultural Centre,BACC)在中國壓力下,從一個探討威權政府對在地及流亡藝術家影響的展覽中,撤走部分涉及北京打壓少數民族以及香港的展品。
該個名為 Constellation of Complicity: Visualising the Global Machinery of Authoritarian Solidarity 的展覽中,流亡藝術家的多件作品被修改或撤展,來自香港、西藏及維吾爾人的藝術家名稱被塗黑。
據《路透社》報道及《棱角》了解,中國大使館人員聯同曼谷市政府官員及警察進入展覽參觀後,通過泰國外交部及主要贊助方曼谷大都會管理局(Bangkok Metropolitan Administration)施加壓力,要求關閉展覽,稱展覽可能引發中泰外交緊張。
參展的香港藝術家張嘉莉向《棱角》表示,藝術館一直努力遊說,支持藝術家自由創作。
「其實是很誇張的跨境鎮壓,因為那是泰國,不是你自己管轄範圍,為什麼中共要這麼霸道呢?」
藏人藝術家 Tenzin Mingyur Paldron 跟《棱角》提到,中國政府強迫畫廊移除他作品的重要部分,顯示中國急於切斷藏人與世界的聯繫,「不願讓人聽見西藏或『新疆』的聲音,不願讓人認清中國在與其他殖民者共謀,參與種族滅絕行動。」
策展人及藝術家形容,中國正在實驗新式跨境鎮壓,壓制海外異見聲音。
補塗黑的香港、西藏及維吾爾人藝術家名字/Myanmar Peace Museum
展覽第一天的入場展版/Myanmar Peace Museum
中國施壓不撤走西藏維吾爾展品  或釀外交緊張

展覽於 7 月 24 日開幕,至第三日中國駐泰國大使館人員參觀後,要求撤走所有西藏及維吾爾相關的展品。

中國外交人員亦明言,不准藏人的旗幟和維吾爾人的旗幟懸掛,令到來自西藏,現居美國的 Tenzin Mingyur Paldron 作品有多個部分要撤走:

兩條分別為藏人手持巴勒斯坦旗幟要求追究種族滅絕責任,以及名為「聆聽原住民」的影片、提到中國在新疆施行以色列式種族滅絕的明信片、被中國視作敏感的 Tsering Yangzom Lama 小說作品《We Measure the Earth with Our Bodies》等等。

Tenzin Mingyur Paldron 展品被撤前可見雪山獅子旗/Myanmar Peace Museum
展品部分被撤後,可見小說及明信片消失,雪山獅子旗及維吾爾旗介紹被塗黑/Myanmar Peace Museum

Tenzin Mingyur Paldron 向《棱角》提到,中國政府強迫畫廊移除他作品的重要部分,顯示中國急於切斷藏人與世界的聯繫,「不願讓人聽見西藏或『新疆』的聲音,不願讓人認清中國在與其他殖民者共謀,參與種族滅絕行動。」

「新疆」名稱來自清國乾隆帝予陝甘總督楊應琚的諭令,當地有人認為名稱象徵帝國的壓迫。

Tenzin Mingyur Paldron 名字及藏人身分被塗黑/Myanmar Peace Museum

Tenzin Mingyur Paldron 質疑:「博物館是為誰服務?是應為人民,而非任何意識形態的獨裁者。」

「團結一起就是革命,全球的威權政府最想就是阻止(人民)團結。」

Tenzin Mingyur Paldron 的影像展品被撤前拍下的照片/Myanmar Peace Museum
張嘉莉:中國害怕流散社群團結

張嘉莉(Clara)與鄭怡敏(阿金)以 C & G 藝術單位(C&G Artpartment)參展,包括一張 15 米長的 Anti-Spy Spy Club 油畫,亦有一個供參展者需要跟著密碼製作點線畫,繪畫出間諜常用工具的互動作品,以及教大家製作玩具紙槍,邀請大家去參加一個 Spy Club。

C&G Artpartment 的 Anti-Spy Spy Club 15米長油畫 / Myanmar Peace Museum

她說,是以一個比較黑色幽默的方法,去講述現時即使社運人士來到英國,其實都不是安全的狀況。

「(Anti-Spy Spy Club)內容就是講述中共在做滲透,和監控對中共極權繼續有異議聲音的人士,包括不同香港的社運人士。整個繪畫背景就是說,就算香港人離開了香港 ,只要佢繼續係有抗爭意志,即使在英國,中共也要控制住大家,在不同角落都用他的方法去打壓意見。」

「我們只可以畫畫,只可以連線畫一些圖像出來,但同時我們都想說創作是很強勁的,是可以有一個育成的,所以我們就合作,大家一起創作。」

C&G Artpartment 的間諜工具點線畫 / Myanmar Peace Museum

她認為中國的反應證明中國真的懼怕創作,也懼怕被打壓的族群及社群互相連結。

「我不知道中共大使館的解讀,會不會就是不想香港人、印尼人、西藏人可以在很正式的藝術及文化領域內去發聲,去講中共的不是。 」

張嘉莉認為,事件反而證明各社群應該要連結一起對抗中國極權。

今次狀況是連繫到泰國藝術館的朋友,令他們直接目擊(跨境鎮壓)。」

「我想很多是地緣政治問題,但至少泰國裡面會多一班… 會很理解這些藝人在做什麼,以及會支持我們的人。我想在這種動力中,嘗試做到更多。」

C&G Artpartment 被刪去名字及香港身分 / Myanmar Peace Museum
展示團結抗威權展覽 竟被威權壓力審查

展覽由流亡緬甸藝術家Sai ▇▇▇▇ 的 Myanmar Peace Museum 聯合策展,以經歷或流亡於威權後果的藝術家視角,探討威權政權國家間的聯盟,以各種方法壓迫人民。

展覽不只呈現創傷,而是描繪國家暴力如何變異、流通與複製,並展現跨國界的抵抗共鳴,既揭露相互勾連的政權網絡,也想像新的跨境團結形式,形成對威權主義及抵抗的全球視野。

Sai ▇▇▇▇ 跟《路透社》表示,中國官員周三(6日)再次到訪畫廊,要求移除另一份傳單,並重申執行「一個中國政策」。

Sai ▇▇▇▇ 亦透露,「一個關於威權合作的展覽竟因威權壓力而被審查實極為諷刺。泰國長期是流亡者的避風港,此舉對區內流亡藝術家及活動人士是令人心寒。」

他現時因泰國警方追查,已再次逃往海外。

泰國今年早前秘密遣返 40 名維吾爾人至中國,聯合國專家警告他們面臨酷刑及「不可挽回的傷害」,中國則否認虐待維吾爾族。

2016 年 10 月,前學民思潮召集人,香港眾志秘書長黃之鋒,準備到泰國曼谷朱拉隆功大學及法政大學,分享有關雨傘運動等社運經驗。

但他甫抵達曼谷機場即被當地入境處及警察帶走,送往羈留室拘留,與外界失去聯絡接近 12 小時後,被遣返香港。

展覽亦展示來自新疆、俄羅斯、伊朗及敘利亞流亡藝術家的作品。

流亡法國的維吾爾人藝術家 Mukaddas Mijit 同被刪去名字及維吾爾人身分 / Myanmar Peace Museum
Constellation of Complicity: Visualising the Global Machinery of Authoritarian Solidarity
地點:Bangkok Art and Culture Centre (BACC)
Main Exhibition Gallery, 8th Floor 939 Rama 1 Road, Wangmai Pathumwan, Bangkok 10330
日期:7 月 24 日 – 10 月 19 日
時間:周二 – 周日 10:00 – 20:00
免費入場

新聞來源:《路透社》、棱角編輯部

支持我們:https://points-media.com/supports/