想得出靠「改名」這條絕世好橋打擊吸毒，真不愧為月薪近38萬元的局長。遺憾的是，他連「依托咪酯」也唸錯了。看新聞片段，我發現鄧炳強唸成「依托米芝」，哎呀，年輕人聽到這名字，豈不是馬上聯想到「米芝蓮」美食？這樣美化毒品「軟對抗」自己，得唔得㗎？
事實上，「酯」粵音根本不是「芝」，而是「紙」。至於那個「咪」字，粵音也不見得就是「米」。「依托咪酯」是中国大陸對「Etomidate」的譯名，「咪」普通話一律唸「mi」，這沒問題，但「咪」在粵音就複雜得多：可讀「mei 1」（笑咪咪），或代表麥克風的「mai 1」，或「米」（如「咪搞」），甚至像「朱咪咪」這名字般唸成「mi」。那到底應該怎樣讀呢？
鄧炳強給「太空油」改了個佶屈聱牙的名字，連他自己也不懂得讀，又難記，會有什麼後果呢？大眾自然繼續講「太空油」，一切又回歸起點。想解決毒品問題，你不堵塞販售源頭，反而捨本逐末改名，全世界除了香港之外，真不知道還有哪裏會發生這種事。
鄧炳強在記者會上表示，去年上半年檢獲7千粒含依托咪酯的煙彈，到今年上半年急升至25萬粒，是去年同期35倍，可見問題非常嚴重。但根據媒體報道，似乎看不到他提出什麼具體解決辦法。正如我早前也寫過，香港「太空油」的濫用問題，跟大陸密不可分。
毒犯利用螞蟻銀行、支付寶、微信支付等途徑進行交易，買家在香港轉款，販毒集團從深圳快遞寄送「太空油」——這是今年4月《大公報》揭露的販毒流程，不知道鄧炳強有何對策。相比起改名，他是否更應該加強與深圳等內地執法部門合作，甚至透過秘密滲透和監控行動，找出控制資金、製毒工場及物流的關鍵人物呢？
如果改個高深莫測的名字就能防止罪惡，那麼保安局今後的工作就很簡單：為各種罪行「正名」，每日公布一個大家唸不出的新詞就行了。例如「犯法」改叫「奸宄」，「謀殺」改叫「戕戮」，「盜竊」改名「胠篋」，諸如此類，只要你讀不出，那罪行就不存在了。
相關文章：
改名禁毒，不如瞄準大陸
https://www.patreon.com/posts/132258309
