英國搖滾樂團Oasis的世界巡演快將開鑼，還要在日、韓登台，想不到主音Liam Gallagher卻無事生非，在X平台寫下有種族歧視意味的「Chingchong」一字，惹怒中、日、韓的亞洲網民。大量網民湧進去留言批評，更表示要抵制亞洲巡演，Liam最終刪文道歉，聲稱無意冒犯。
「Ching Chong」或「Ching Chang Chong」是模仿華人說話的發音，在今日西方社會，往往被視為嘲諷華人及東亞裔人士的貶義詞。Liam Gallagher闖的禍，其實屢見不鮮。
例如法國有位叫Christophe Adam的星級廚師，2019年在餐廳供應一款沙律，叫「Tching Tchong」（即法文版Ching Chong），馬上被口誅筆伐，最後自然也像Liam般道歉懺悔，並解釋自己小時候常常聽到這個詞，根本不知道是歧視語言。
他真的不知道嗎？我相信有可能。就以我們都玩過的「包剪揼」（即「石頭、剪刀、布」）為例，廣東話也叫「猜呈沉」（或寫作同音的「猜情尋」）。但「猜呈沉」到底是什麼意思？由於這三個字過於費解，網上便衍生出各種稀奇古怪的解釋。
有說「猜呈沉」本字是「搋澄鋹」，「鋹」指五代十國的南漢末代君主劉鋹，「澄」是當時弄權的太監龔澄樞，「搋」指毆打，整句即「毆打劉鋹、龔澄樞」，穿鑿附會到極點。
致力研究粵語的中大榮休教授張洪年，則認為「猜」即猜拳，「呈沉」本字是「秤沉」，指秤東西用的「秤錘」或「秤砣」。但張教授也指出這猜測的缺點：古代文獻記錄及粵方言語料都沒有「秤沉」的講法。
我認為「猜呈沉」之所以費解，是因為它根本就不是中文！我大膽猜測，「猜呈沉」這三個音，很有可能來自「Ching Chang Chong」或其變奏「Chang Ching Chong」。這可不是玩笑。德文的「包剪揼」叫做「Schere, Stein, Papier」，但另一個常用說法就是「Ching Chang Chong」。
Moe Phoenix有一首德語歌叫「Ching Chang Chong」，歌詞中有這麼一句：
Was soll ich mit Stein, was soll ich mit Schere
Und ei’m Blatt Papier?
你即使不懂德文，也見到「Schere, Stein, Papier」三字吧？可知歌名「Ching Chang Chong」就是指「包剪揼」，並非歧視華人。
還有一點值得留意：「包剪揼」在中國各地有不同叫法，上海人叫「猜咚猜」，西安人叫「猜咚吃」，杭州人叫「琴棕繃」，同樣無法用中文解釋。「琴棕繃」的發音，我覺得有點像墨西哥人講的「chin chan pu」（即「包剪揼」），正如粵語「猜呈沉」類似德文「Ching Chang Chong」——難道都是巧合？
你可能會問，德文也好，西班牙文也好，怎麼會變成中國不同地區的用語呢？當中語言文化交流的路線，我尚未考證（很可能無從稽考），只能這樣猜測：「包剪揼」大概在十九世紀從中國或日本傳到西方，外國人發不出「石頭、剪刀、布」或「包剪揼」的音，只好馬馬虎虎用戲仿中文的「Ching Chang Chong」之類的三個音代替。隨後，這些洋名出口轉內銷，逐漸傳回中國遍地開花，衍生出不同方音，廣東話就是「猜呈沉」。
以上所說純屬猜測，對不對我不知道，但似乎沒有「搋澄鋹」那麼牽強。若我有幸猜中，那麼「猜呈沉」、「琴棕繃」都是今天被視為辱華的貶義詞了。瞧，連華人也不知道母語有辱華雜質，外國人一時糊塗，其實亦不足為奇。
