「保安局」對太子集團在香港洗錢一事，十多日來都保持離奇的緘默。我正奇怪他們到底忙什麼，終於在局長鄧炳強新發布的短片找到答案：原來忙於宣傳所謂「立法會選舉」。
至於他的宣傳方式，我不知道怎樣評價。戲仿《阿飛正傳》梁朝偉梳頭，30年前周星馳已經玩過，今天由鄧炳強重彈老調，已不能說是二次創作，或可稱為對梁朝偉的三次傷害。但最尷尬的，還是那個自以為聰明的「擸髮」食字。
鄧炳強在旁白說，「擸髮」對維持個人形象好重要，然後下一個鏡頭稱，「立法」維護社會穩定更加重要。「擸髮」跟「立法」在粵語中諧音，大家都明白你的用意，問題是：香港人根本不講「擸髮」，一向都講「gel頭」、「蠟頭」，正如沒有香港人會講「梳髮」，只會講「梳頭」。硬生生杜撰「擸髮」這個詞，難道以為沒有人懂粵語？
撇開字詞配搭問題，鄧炳強在Facebook寫的「擸」字，也不合乎中文語義。港人說「蠟頭」（即國語所謂「抓髮」），是因為在頭髮上抹髮蠟，而「擸」字根本沒有這個意思。
在粵語中，「擸」主要有兩個讀音，義各不同。第一個音是「獵」，這是《說文解字》標記的讀法，意思是「理持」。孔仲南在《廣東俗語考》卷七〈釋動作上〉說：「擸，音獵。用手理而順之曰擸。有貓兒毛要順擸之說。」理順而固定髮型，能否叫「擸髮」呢？理論上也可以，但你要讀成「獵髮」才對。
「擸」第二個音跟「垃」、「立」等字同音，《集韻》解作「折」，但現代粵語沒有這個用法。不過年紀大一點的讀者，也許還記得從前香港有幾個叫「擸𢶍灣」的地方，即卑路乍灣、醉酒灣及將軍澳。
「擸𢶍」即「垃圾」本字，如清人屈大均《廣東新語》卷十一所說：「積腐穢曰擸𢶍。」昔日香港有幾個倒滿垃圾的地區，就直接叫「擸𢶍灣」，舊報紙也是這樣寫的。
現在單一個「擸」字讀「垃」時，也可以解作「拿走」，如「擸晒啲錢」即把錢全部拿走。為什麼會有這個意思呢？我不太確定，懷疑跟「擸掇」一詞有關。「擸掇」即「拉雜」的另一個寫法，表示亂七八糟混在一起，例如清末民初的語言學家胡以魯寫過一篇〈論譯名〉，批評中文混入日語，不倫不類：
「例如手形，手續等等，乃日人固有語；不過假同訓之漢字，擸掇以成者；讀如國語，而實質仍日語也，徒有國語讀音之形式，而不能通國語之義；則仍非國語。」
「擸」與「掇」並用，義同「拉雜」，此詞在清代頗為常見，有時也有「拿走」的意思（「掇」即採摘、拾取）。我懷疑後來有人把兩字分拆，「擸」於是被賦予「拿走」的意思。以上只是個人猜測，這類語源問題實在難以稽考。
純粹從字義角度理解，我覺得「擸髮」兩字除了牽強之外，也令人生出兩個不好的聯想。其一，「擸髮」字面即「拿掉頭髮」，讓人想起「無法無天」，就像太子集團利用香港洗錢。其二，明明有「蠟」這個正字，鄧炳強卻偏偏寫「擸𢶍」的「擸」，莫非想玩「垃圾會」諧音？咁樣玩食字，令我想起2019囉。
相關文章：
私隱面前無小事，炳強應三思
___________________
耶穌說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」
請訂閱支持十三維度Patreon：
https://www.patreon.com/sefirot
