香港「安全帶之亂」惹起天怒人怨，昨天警方更接報，有一輛巴士的兩條安全帶被剪斷，暫列刑事毀壞案處理。看到這則新聞，不禁想起日前邁克先生在Facebook發的帖文：「佩戴安全帶？正確中文，不是扣上安全帶嗎？」先不談正不正確，我自己的習慣也是說「扣安全帶」。
看見各大媒體都寫「戴安全帶」、「佩戴安全帶」，總覺不太順眼。所謂「佩戴」，是指把物品繫掛在身上，例如首飾、徽章、手錶、口罩都可以「佩戴」，但安全帶就只能扣上或繫上，哪能隨身佩戴？若想按照字面意思「佩戴」安全帶，也許只能剪斷它掛在身上。
「佩戴安全帶」這個說法，近十多廿年越來越流行，台灣、香港和中国大陸都有人用，是否「支語」我無從稽考，但肯定是劣譯——把英文「wear a seat belt」的「wear」不假思索譯成「佩戴」。
「Wear」表示將某物附着身體，有時譯「穿（衣服）」，有時譯「戴（耳環、帽子、徽章等）」，當然還有其他譯法，視乎上文下理而定。
若是安全帶這類東西，「wear」似乎譯「繫上」比較妥當，在香港則一向講「扣」，或口語的「纜」，而不是「戴」或「佩戴」。查香港法例的用字，《道路交通(安全裝備)規例》原來是寫「配用」，如該條例8D的中英文版分別是「乘客須配用安全帶」，及「Passengers required to wear seat belts」。
講起「佩戴」，也不妨順便談談「疫情」。現在不論中、港、台，多數人常說「疫情期間」、「爆發疫情」之類，都是我聞所未聞的中文。「疫情」代表瘟疫的狀況，構詞好比「病情」、「災情」等。你會講「生病期間」抑或「病情期間」呢？說「疫情嚴重」沒問題，但說「疫情那幾年」、「有疫情」就很怪了。我認為現時大多數講「疫情」的地方，都應該改為「瘟疫」、「大疫」、「疫癘」才通。
當然你也許覺得，現在政府連基本事實也可公然扭曲——例如李家超聲稱「強制扣安全帶」是2018年大埔車禍報告的建議，就是不折不扣的謊言——說話有少許語病又算什麼呢？但人間許多問題的根源，我認為正在於「不知道自己在講什麼」。語言使用的確須與時俱進，我也不是盲目追求「復古」或「純正」，但至少也要通順，且明白自己在講什麼。
相關文章：
「安全帶之亂」始作俑者
耶穌說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」
請訂閱支持十三維度Patreon：
https://www.patreon.com/sefirot
