陳玉蘭（Phoebe）自言在寫「自我民族誌 Autoethnography」，她想用自己在英國的生活故事，去講自己、以及香港人的遷徙經驗，讓更多人可以聽到香港人的故事。
她多年實踐應用劇場（Applied Theatre），將戲劇手法應用於不同的教育及社區領域，在非傳統劇場的場地進行。
移民英倫以後，她嘗試自己一個人，以兩個行李箱的道具，以最基本的設備演出《From Old Bean Grows Bak Choy》，以自己身體去呈現在異地重新出發的掙扎與發現。
創作期間，遇上同是來自香港的劇場監製張志偉正籌備一個香港人作品系列，於是這齣戲成為了Hong Kong Stories• UK Stages 2025其中一個演出項目。
那些在旁人看起來匪夷所思的香港故事，Phoebe 心想何不用自己專長，和喜愛的劇場語言，以藝術形式去盛載，那些在後園種白菜，察見自身與家庭過去數十年的遷徙故事。
Phoebe 丈夫是音樂人周博賢，撰寫過不少膾炙人口的香港流行曲，移民故事中自然少不了他的參與。
劇中有他創作的歌曲，其中一首的歌詞，由她們的好友撰寫，啟發了她創作一段關於惦念香港在囚人士的演出章節。
「故事本身是很有力的媒介 …… 希望香港觀眾會帶本地朋友來，我想讓那些朋友了解、思考香港人的處境。」
「一些在日常生活體驗不到的經歷，是我們很多香港人的經歷。」
應用劇場走入社區
香港人在海外，在大離散的背景下，總有念茲在茲的人及身分難以割捨。
Phoebe 的父執輩也是在中國最動盪的年代逃難到香港，到自己離開充滿政治張力的香港，她嘗試回望自己「老豆（粵語，即父親）」生命足跡。
心理學教授 McAdams、Josselson 及 Lieblich 在 2006 年寫過，身分認同就是由自己生活的故事譜寫，自己成長時經歷過的故事，擬定自己的身分。
「自我民族誌（Autoethnography）是講我們的生活經驗，通過好好地去書寫這些生活經驗，我希望表達和移民經驗密不可分的主題：身分、甚麼是家、我們歸屬哪裡？我覺得故事是一個很有力的媒介去呈現這些想法。」
研究移民身分的美國紐約市立大學（CUNY）心理學系教授 Nan M. Sussman，亦曾提出一個 Cultural Identity Model ，提到移民者在寄居地中，自會衍生出文化凸顯（Identity Salience），以將自己跟其他移民區分出來。
Phoebe 更想將香港的狀況，以故事方式呈現予本地人知曉，「因為那種狀況都頗為匪夷所思。」
「我的專長，和我喜愛的語言就是劇場，為甚麼我不索性創作一個戲來講這些故事呢？用藝術形式去盛載這些故事，可以講得更清楚，講得更好。」
種白菜站穩移民人生
Phoebe 亦覺得，整個劇作是一個過程，去梳理自己在英國的經驗。
「最初以為自己很容易適應這裡的生活，但反而是最初很適應， 慢慢發覺原來不是那麼直接、簡單的。」
「我只在英國生活了四年，只是四年班而已，但我在香港生活了五十多年。這四年和那五十幾年比較起來，我無可避免地跟香港的扣連更強。」
她亦覺得自己適應上，必然會跟其他年齡層不盡相同，即便她曾在英國留學。
「我不能說，那你現在移民過來英國了嘛，那以前的東西扔下來吧！不會的。第一你不會想扔下來，第二那些東西也必然在那裡，那究竟那個身份是什麼來的呢？我怎樣帶著這個身份去繼續去前行，去走我的人生呢？」
她用英文去創作，正是希望這部戲可以走得更加遠，可以接觸更多人。社區劇場的模式，亦省去劇場燈光的需要，令她在選擇場地時有更大彈性。
劇目名為《From Old Bean Grows Bak Choy》，「老豆」的經驗，怎樣帶到去種白菜？
Phoebe 英國居所有一個花園，她嘗試去種菜，一為英國難以買到香港常有的品種，二來是學習跟大自然、跟新的土地相處。
「英國的氣候是怎樣的呢？我的花園的土壤是怎樣的呢？如果我想改善它，要怎樣慢慢一年一年去開墾那片土地，令那片土地越來越適合我要種植的農作物？我發覺我種菜時，就像跟土地和大自然對話一樣，有時菜苗彷彿也在跟我對話。」
她聽著 Podcast 去務農，聽到園藝師 Tom Massey 提到在身在難民營中的難民，那些在艱難情況下離開家園的人，也帶著種子，栽種自己原居地的農作物，希望情感上與自己家鄉連結。
是韌力，也是重新找回自己身分認同的方式，也以此在混亂世道中尋得一絲平靜。
「自己種菜心、油麥菜及芥蘭，種出自己家鄉味道出來。放入口時，最感動是找到小時候在香港那菜心的甜味，原來我們幾乎遺忘了菜心是這樣的味道！」
劇目曾在台灣及溫哥華演出，Phoebe 拜託當地朋去找白色菜莖的白菜，原來也是學問。
溫哥華是「白菜天堂」，任何一間超市甚麼品種都有，在台灣則要特別去找供應較少的「奶油白菜」，在英國則稍為難找，要去亞洲超市，有時在英國超市 Waitrose 偶有發現。在英國，明明是綠色菜莖的上海小棠菜，通通都叫 Bak Choi。
記者就跟 Phoebe 分享，倫敦南部有一個濕街市，店主是清楚將上海小棠菜跟白菜分開。
創作過程也令Phoebe 更多留意身邊人，更加認識英國。
她的鄰居有在香港出世的英軍啹喀兵（Gurkhas）子弟，在香港生活到十歲才到英國。
「（巡演）這件事擴闊了我自己的視野，否則很容易就自己宅在家裡不出去啦。英國很大，我去到中北部，看見那裡有很多精彩的事發生。戲劇幫助跳出我自己的世界，接觸更多不同的人，不同地方。」
念記在囚朋友 讓本地人讀懂異地書
她在英國、台灣、溫哥華巡迴演出，由書店，走到大學，以及溫哥華的一間「糖水鋪」。
走到不同社區，她希望當地的香港人，以及本地居民，不是聽她自我沉溺講自己的故事，而是與他們產生共鳴。
「譬如有英國觀眾說明白多了，為什麼會有這麼多香港人移民來英國；在台灣演出後，觀眾對話起來，台灣人很耐心地去聆聽香港移民訴說感受、心聲，這種對話我覺得很美麗。」
劇目有周博賢創作的歌曲，其中一首的歌詞由她們的好友撰寫，啟發她創作一段關於惦念香港在囚人士的演出章節。
那是她移民經驗非常重要的一部分，「作為一個移民英國的香港人，我不是只記掛有沒有菜心、油麥菜吃，香港這幾年來發生的事情，我們一件一件都上心的。因為我們很愛的人仍在香港生活，那裡發生的事情會牽動我們的心弦。我特別牽掛坐牢的朋友，寫信給他們是我移民生活經驗的重要部分，所以我寫了一段戲去講這個經驗。」
「縱使這段戲不易寫，但這種情感正正很能夠描畫到，許多以 BN(O) 簽證來英國的香港人的心情和狀態。」
那狀態如非香港人，很難想像得到。「有澳洲朋友問我為何今時今日仍要寫信？我告訴她這個朋友只可以寫信聯絡，因為他在坐牢，她才恍然大悟。」
「我希望本地觀眾可以了解到，一些在日常生活體驗不到的經歷，是我們很多香港人的經歷。」
她跟記者一樣，念茲在茲，是更多人能夠讀懂香港這本「異地書」。
我以書單 代替內心說話
遙遠的他方 風光暗淡
堅決拒絕世界的阻隔
（摘自《異地書》，曲：黃妍，詞：王樂儀）
棱角編輯部
